1 00:00:07,549 --> 00:00:09,551 [„Jeder braucht einen besten Freund“ von Norah Jones spielend] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,558 ? Meine Worte sind faul? ? Meine Gedanken sind verschwommen? 3 00:00:16,599 --> 00:00:19,686 ? Aber das ist eine Sache? ? Ich bin mir sicher? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Jeder braucht ? ? Ein bester Freund? 5 00:00:23,440 --> 00:00:26,067 ? Ich bin froh, dass ich dir gehöre? 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,988 [???] 7 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Blaire: Ist jemand anwesend? in diesem Haus? 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,619 Gibt es hier einen Geist? 9 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 John [lacht]: Oh. 10 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 -Ich möchte nur darauf hinweisen, dass du es hast 11 00:00:40,915 --> 00:00:42,417 ein verdammtes Reden Teddybär hier. 12 00:00:42,459 --> 00:00:43,793 Ein Geist ist keine so große Sache. 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,170 -Shh. Ruhig. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,964 Beantworten Sie unsere Fragen? 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,761 -Wie oft am Tag Wichst Johnny? 16 00:00:52,802 --> 00:00:53,762 -Fick dich, Mann. 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 -Siebenundachtzig? 18 00:00:57,307 --> 00:00:58,975 -Oh, warte, er steuert auf die Null zu. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 -Alles klar, scheiß drauf. Das ist Blödsinn. 20 00:01:00,518 --> 00:01:02,437 -Er sagte: stürmt los, um zu masturbieren. 21 00:01:03,104 --> 00:01:05,482 -Whoa. Hallo, Blaire, Was ist das alles? 22 00:01:05,523 --> 00:01:06,649 -Oh, nur etwas Alkohol 23 00:01:06,691 --> 00:01:08,318 für meine Geburtstagsfeier morgen Abend. 24 00:01:08,360 --> 00:01:09,402 -Das ist viel Alkohol. 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,571 -Ja, na ja, wissen Sie, College-Publikum. 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,448 -Hey, Blaire, meinst du? vielleicht ich und Teddy 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,407 könntest du ein paar Bier stehlen? 28 00:01:14,449 --> 00:01:15,408 -Oh ja! 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,410 -Ha! Urkomisch. 30 00:01:17,452 --> 00:01:18,787 Nein. -Oh, komm schon. 31 00:01:18,828 --> 00:01:20,747 Wir warten bis Mama und Papa schlafen, um sie zu trinken. 32 00:01:20,789 --> 00:01:23,124 Und--Und wir werden alles tun in unserem Zimmer, damit es niemand erfährt. 33 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 -Die Geister werden es wissen. 34 00:01:24,668 --> 00:01:25,960 -Die Geister haben es gesehen mein Arschloch. 35 00:01:26,002 --> 00:01:27,671 Warum kümmert es mich, wenn sie mich sehen? ein Bier trinken? 36 00:01:27,712 --> 00:01:29,964 -Warten. Warum hast du es ihnen gezeigt? Dein Arschloch? 37 00:01:30,006 --> 00:01:30,965 -Sie fragten. 38 00:01:31,675 --> 00:01:34,010 Manchmal benutze ich das Board wenn ihr nicht da seid. 39 00:01:36,054 --> 00:01:39,307 [???] 40 00:01:39,349 --> 00:01:43,645 alle [singen]: ? Alles Gute zum Geburtstag ? 41 00:01:43,687 --> 00:01:45,689 -Alles Gute zum Geburtstag, Blaire. 42 00:01:45,730 --> 00:01:47,774 Blasen Sie Ihre Kerzen aus. 43 00:01:47,816 --> 00:01:49,275 -Oh, um Gottes willen, Muss man das machen? 44 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 Jedes verdammte Jahr? 45 00:01:50,485 --> 00:01:52,195 -Verdammt, er hat auch Geburtstag. 46 00:01:52,237 --> 00:01:53,697 -Es tut mir leid, Blaire. 47 00:01:53,738 --> 00:01:55,281 Matty bestand darauf. -[Blaire seufzt] 48 00:01:55,323 --> 00:01:56,825 -Du hast denselben Geburtstag als Reagan? 49 00:01:56,866 --> 00:01:58,118 -Ja, und das brauche ich nicht 50 00:01:58,159 --> 00:02:00,120 ständig sein verdammt noch mal daran erinnert. 51 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 -Hey, pass auf deinen Mund auf. 52 00:02:01,538 --> 00:02:03,123 Du sprichst davon der größte verdammte Präsident 53 00:02:03,164 --> 00:02:04,207 Dieses Land hatte es noch nie. 54 00:02:04,249 --> 00:02:05,333 -Das bedeutet nicht Du musst gehen 55 00:02:05,375 --> 00:02:06,626 ein leerer Platz für ihn jedes Jahr. 56 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 Als würde er ficken Elia, der Prophet. 57 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 -Es ist wie der Geist sitzt da. 58 00:02:10,255 --> 00:02:11,131 -Welcher Geist? 59 00:02:11,172 --> 00:02:12,298 -Blaire hat ein Ouija-Brett, 60 00:02:12,340 --> 00:02:13,466 und wir redeten mit einem Geist, 61 00:02:13,508 --> 00:02:14,843 und es sieht Johnny beim Wichsen zu 62 00:02:14,884 --> 00:02:16,052 und er zeigte ihm sein Arschloch. 63 00:02:16,094 --> 00:02:17,387 -Blaire, das mag ich nicht 64 00:02:17,429 --> 00:02:19,806 ein Ouija-Brett in diesem Haus. 65 00:02:19,848 --> 00:02:21,307 Wir sind Leute, die in die Kirche gehen. 66 00:02:21,349 --> 00:02:24,310 -Okay, hör zu, vielen Dank für den Kuchen. 67 00:02:24,352 --> 00:02:26,021 Wirklich, ich weiß das zu schätzen. 68 00:02:27,272 --> 00:02:29,482 Ich werde später etwas davon haben, aber gerade jetzt, 69 00:02:29,524 --> 00:02:31,484 Ich und Sarah werden hochgehen und mach dich bereit für die Party. 70 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 -Okay. -Halten Sie einfach den Lärm niedrig, oder? 71 00:02:33,862 --> 00:02:37,198 -Oh, komm schon, Matty. Es ist ihr Geburtstag. 72 00:02:37,240 --> 00:02:38,700 -Hey, hey. Sitz nicht. Das ist für Reagan! 73 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 Das... Das ist für Reagan. 74 00:02:47,208 --> 00:02:48,168 ? Mörder? 75 00:02:48,209 --> 00:02:49,544 ? Ich bin der lyrische Gangster? 76 00:02:49,586 --> 00:02:50,420 ? Mörder? 77 00:02:50,462 --> 00:02:52,839 [alle plappern] 78 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 ? Liebst du dich immer noch so? 79 00:02:54,549 --> 00:02:55,508 ? Mörder? 80 00:02:55,550 --> 00:02:58,261 [undeutliches Geplapper] 81 00:02:58,928 --> 00:03:01,389 -? Ja, wir multiplizieren? -Alles Gute zum Geburtstag. 82 00:03:01,431 --> 00:03:03,850 [Musik geht leise weiter] 83 00:03:03,892 --> 00:03:06,102 -Oh, Mann, Diese Mädels sind so heiß. 84 00:03:07,604 --> 00:03:09,064 Oh, Gott. 85 00:03:09,105 --> 00:03:11,316 Ted: Sollte ihre Vagina nicht anfangen? 86 00:03:11,775 --> 00:03:13,568 -Häh? -Sie zieht weit nach unten. 87 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Es sollte beginnen. Da ist nichts. 88 00:03:15,653 --> 00:03:16,780 -Oh ja. Schau dir das an. 89 00:03:16,821 --> 00:03:18,865 -Ich werde einen Brief schreiben zu diesen Pennern. 90 00:03:18,907 --> 00:03:19,866 [räuspert sich] 91 00:03:19,908 --> 00:03:21,576 Liebe Sports Illustrated, 92 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 die Frau auf Seite 64 hat keine Vagina. 93 00:03:25,246 --> 00:03:27,582 Du hast Nerven. 94 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Ich habe eine Skizze gezeichnet angeben 95 00:03:29,751 --> 00:03:31,461 was meiner Meinung nach uns zusteht. 96 00:03:31,503 --> 00:03:33,463 Mit freundlichen Grüßen Jason Bateman. 97 00:03:33,505 --> 00:03:35,382 -Oh, Mann. Das ist scheiße. 98 00:03:35,423 --> 00:03:36,883 Ich bin 17 Jahre alt. 99 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 Es ist Freitagabend, und es gibt Bier in meinem Haus 100 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 und ich komme nicht dazu. 101 00:03:41,096 --> 00:03:43,431 -Hey, weißt du, Ich könnte wahrscheinlich welche holen. 102 00:03:43,473 --> 00:03:44,808 -Wie? -Nun, das ist das Zimmer 103 00:03:44,849 --> 00:03:45,934 wahrscheinlich voller Menschen. 104 00:03:45,975 --> 00:03:47,435 Niemand wird es bemerken ein Typ meiner Größe 105 00:03:47,477 --> 00:03:48,728 Reinschlüpfen und rausschlüpfen. 106 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 -Glaubst du wirklich, dass du es schaffst? 107 00:03:50,271 --> 00:03:52,440 -Hat Magic Johnson AIDS? 108 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 -Was zum Teufel? -Was? 109 00:03:54,275 --> 00:03:56,277 -Was zum Teufel Art der Antwort ist das? 110 00:03:56,319 --> 00:03:58,405 -Was? Ich sage ja. -Dann sag einfach ja. 111 00:03:58,446 --> 00:03:59,572 -Das habe ich. -Nein, das hast du nicht. 112 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 Du hast gesagt, „Hat Magic Johnson AIDS?“ 113 00:04:01,324 --> 00:04:03,284 -Das habe ich nie gesagt. - Du hast es buchstäblich gerade gesagt. 114 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 -Okay, das habe ich, aber du hast gelacht. 115 00:04:04,661 --> 00:04:05,620 -Nein, das habe ich nicht. 116 00:04:06,496 --> 00:04:08,123 -Ich habe das Gefühl wir wachsen auseinander. 117 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 -[Musik läuft weiter] -[Partymenge jubelt] 118 00:04:12,460 --> 00:04:15,296 -Jesus Christus, Würdest du dir das anhören? 119 00:04:15,338 --> 00:04:17,966 Hört sich so an, als ob sie es getan hätten ein verdammter Hurensohn. 120 00:04:18,008 --> 00:04:20,427 -Ich glaube, es wird „orjy“ ausgesprochen. 121 00:04:20,468 --> 00:04:23,138 -Nein, nein, du denkst an „orijami“. 122 00:04:23,179 --> 00:04:24,014 -Was ist das? 123 00:04:24,973 --> 00:04:26,766 -Das ist das... das Ding wo die Japaner 124 00:04:26,808 --> 00:04:27,976 Scheiß auf Papier. 125 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Halten Sie es ruhig! 126 00:04:29,185 --> 00:04:32,480 -Oh, sie haben einfach nur Spaß. 127 00:04:32,522 --> 00:04:34,941 Erinnerst du dich, als wir in ihrem Alter waren? Matty: Nein. 128 00:04:34,983 --> 00:04:37,444 -Wir gingen auf Partys. -Ja, das war anders. 129 00:04:37,485 --> 00:04:38,862 Wir... Wir haben den Twist gemacht. 130 00:04:38,903 --> 00:04:41,031 Diese degenerieren machen die Lambada. 131 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 -Oh. Matt-- 132 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 -Es ist verboten, Susan. 133 00:04:43,533 --> 00:04:47,037 -Wir waren jung und leidenschaftlich. 134 00:04:47,078 --> 00:04:49,205 Vermisst du es jemals? Auch nur ein bisschen? 135 00:04:49,247 --> 00:04:50,415 -NEIN. 136 00:04:52,417 --> 00:04:54,336 -Matty. -Was? 137 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 -Liebst du mich? 138 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Was zum Teufel Ist das irgendwie eine Frage, Susan? 139 00:04:58,506 --> 00:04:59,799 Natürlich tue ich das. 140 00:04:59,841 --> 00:05:01,009 -Es ist nur... 141 00:05:01,760 --> 00:05:04,179 Ich weiß es nie was du noch fühlst. 142 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 -Mir geht es gut. 143 00:05:06,389 --> 00:05:09,309 -Aber dir gefällt dein Leben mit mir? 144 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 -Ja. 145 00:05:10,352 --> 00:05:12,145 -Es ist okay um deine Gefühle zu teilen. 146 00:05:12,187 --> 00:05:13,313 -Jesus Christus, Susan, 147 00:05:13,355 --> 00:05:14,981 Ich bin nur... ich bin einfach versuche hier zu lesen. 148 00:05:15,023 --> 00:05:17,067 [???] 149 00:05:17,901 --> 00:05:20,528 -Ist Ihr Stuhlgang besser? -Verdammt schrecklich. 150 00:05:20,570 --> 00:05:22,906 Nur Haufen Augenbrauen für drei Tage. 151 00:05:22,947 --> 00:05:25,700 -Oh, es tut mir leid. -Weißt du was? 152 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 Ich werde es versuchen und locke sofort einen heraus. 153 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 [???] 154 00:05:32,791 --> 00:05:34,042 [Tür schließt sich] 155 00:05:35,377 --> 00:05:37,003 -[atmet scharf ein] Matty: Oh. 156 00:05:37,045 --> 00:05:38,880 Oh, Christus. Susan. 157 00:05:38,922 --> 00:05:42,217 Rufen Sie den Arzt. Fragen Sie, warum Durchfall weiß wäre. 158 00:05:44,427 --> 00:05:47,430 [???] 159 00:05:48,556 --> 00:05:51,226 -Ähm, also, was hat es getan? sagen deine Eltern? 160 00:05:51,267 --> 00:05:53,520 -Ähm... 161 00:05:53,561 --> 00:05:55,605 nichts. Ich di-- Ich habe es ihnen nicht gesagt. 162 00:05:56,231 --> 00:05:57,607 - Willst du mich veräppeln? 163 00:05:57,649 --> 00:05:59,359 Sarah, wir-- wir haben darüber gesprochen. 164 00:05:59,401 --> 00:06:01,236 -Ich weiß, ich weiß. Es tut mir Leid. 165 00:06:01,277 --> 00:06:03,863 -Das war das Einzige Ich wollte es zu meinem Geburtstag. 166 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 -Blaire, das sind sie einfach nicht bereit, okay? 167 00:06:06,282 --> 00:06:08,368 Wir würden uns selbst retten. 168 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 -[lacht] Das bist du so ein Heuchler. 169 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 Du... Du hast gesessen in diesem Bett genau dort 170 00:06:12,789 --> 00:06:14,874 und hat mir Scheiße gegeben dafür, dass du es Matty und Susan nicht erzählt hast. 171 00:06:14,916 --> 00:06:17,293 -Na ja, vielleicht war ich das verdammt falsch. 172 00:06:17,335 --> 00:06:18,753 Vielleicht war es keine gute Idee. 173 00:06:18,795 --> 00:06:20,797 -Nein, nein. Es war. 174 00:06:20,839 --> 00:06:22,090 Und ich habe es geschafft. 175 00:06:22,132 --> 00:06:24,926 Und ja, Es war verdammt hart wie Scheiße, 176 00:06:24,968 --> 00:06:26,469 aber ich habe es getan. 177 00:06:26,511 --> 00:06:28,388 Und irgendwann verstanden sie es. 178 00:06:28,430 --> 00:06:30,890 Und deine Eltern auch. Sarah: Nein. Es ist anders. 179 00:06:30,932 --> 00:06:32,726 Blaire: Das ist so unfair. 180 00:06:32,767 --> 00:06:34,728 -Blaire, ich beschütze uns nur. 181 00:06:34,769 --> 00:06:37,397 -Nein, das brauche ich nicht Dein verdammter Schutz, okay? 182 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 Ich habe mich dort hingestellt vor meiner Familie für dich, 183 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 und ich verdiene den gleichen Respekt. 184 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 -Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. 185 00:06:45,697 --> 00:06:47,741 [???] 186 00:06:47,782 --> 00:06:49,075 -Fick dich dann. 187 00:06:49,117 --> 00:06:50,160 -Verzeihung? 188 00:06:50,201 --> 00:06:53,663 -Es--Es tut mir leid. -NEIN. Es ist in Ordnung. 189 00:06:53,705 --> 00:06:54,914 Wir sehen uns später. 190 00:06:54,956 --> 00:06:56,416 -NEIN. Sarah, warte. 191 00:06:56,458 --> 00:06:57,917 Sarah: Alles Gute zum Geburtstag. 192 00:06:57,959 --> 00:07:01,254 [???] 193 00:07:01,296 --> 00:07:02,464 -Scheiße! 194 00:07:05,133 --> 00:07:06,176 [atmet scharf aus] 195 00:07:07,844 --> 00:07:09,137 -Ah, verdammt. 196 00:07:10,638 --> 00:07:11,806 Hey. 197 00:07:12,182 --> 00:07:14,768 Geht es dir gut? -Verdammt, was machst du hier? 198 00:07:14,809 --> 00:07:16,353 -Ich bin ein kiffender Teddybär 199 00:07:16,394 --> 00:07:17,771 Wem wurde es gesagt er konnte kein Bier haben, 200 00:07:17,812 --> 00:07:19,022 also stehle ich Bier. 201 00:07:19,064 --> 00:07:20,607 -Was auch immer. 202 00:07:20,648 --> 00:07:22,275 Mach, was zum Teufel du willst. 203 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 -Du, äh, willst du eins? 204 00:07:25,820 --> 00:07:27,030 -Danke. 205 00:07:27,072 --> 00:07:29,407 [undeutliches Geplapper] 206 00:07:30,992 --> 00:07:34,621 ? Rollst du die Straße entlang? ? Indo rauchen? 207 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 ? Gin und Saft trinken? 208 00:07:36,873 --> 00:07:39,668 ? Entspannt mit meinen Gedanken? ? Auf mein Geld? 209 00:07:40,210 --> 00:07:43,213 Es ist so, wie sie denkt Für sie gelten andere Regeln 210 00:07:43,254 --> 00:07:44,297 als sie für mich sind. 211 00:07:44,339 --> 00:07:46,007 -Völlig. -Sie wissen, was ich meine? 212 00:07:46,049 --> 00:07:50,011 Es ist, als hätte ich Scheiße abbekommen ein sprechender Muldenkipper für sie. 213 00:07:50,053 --> 00:07:52,222 -Jawohl. -Weißt du, ich habe mich fast entfremdet 214 00:07:52,263 --> 00:07:55,141 meine ganze Familie weil ich sie liebte. 215 00:07:55,183 --> 00:07:57,394 Und jetzt, jetzt will sie um auf Nummer sicher zu gehen 216 00:07:57,435 --> 00:07:58,561 dass es verdammt noch mal umgedreht ist. 217 00:07:58,603 --> 00:08:00,230 -Liebe ist eine Einbahnstraße, 218 00:08:00,271 --> 00:08:02,315 und sie tut nicht-- das versteht sie nicht. 219 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 -Genau. Ich meine, was zum Teufel? 220 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 -Liebe ist ein Schlachtfeld. 221 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 -Ja. -Rechts. 222 00:08:07,445 --> 00:08:09,823 -Heilige Scheiße. Warte, wer zum Teufel... 223 00:08:09,864 --> 00:08:10,824 Wer hat daran gedacht? Hast du-- 224 00:08:10,865 --> 00:08:12,158 -Das habe ich. -Hast du daran gedacht? 225 00:08:12,200 --> 00:08:13,868 -Ich schreibe nebenbei Gedichte. 226 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Wir sind jung und niemand kann uns sagen, dass wir falsch liegen. 227 00:08:17,622 --> 00:08:18,748 -Jesus. -[Flaschenklirren] 228 00:08:18,790 --> 00:08:21,042 Das ist... Das ist verdammt Wortkunst, Mann. 229 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 -Hör zu, du musst tun... -Was? 230 00:08:23,044 --> 00:08:25,672 -...was Sie denken ist das Richtige für Sie. 231 00:08:25,714 --> 00:08:29,926 Und wenn sie weiß, was sie hat, dann muss sie da rein. 232 00:08:29,968 --> 00:08:31,678 -Ja. -'Cau-- Weil du cool bist. 233 00:08:31,720 --> 00:08:33,847 -Oh, fick dich. Du bist cool. 234 00:08:33,888 --> 00:08:36,016 -Hör zu, du hörst zu An deinen Kumpel Ted 235 00:08:36,057 --> 00:08:37,767 Weil er hinter dir steht. 236 00:08:38,810 --> 00:08:40,061 [???] 237 00:08:46,401 --> 00:08:47,402 [Blaire schnieft] 238 00:08:48,903 --> 00:08:50,697 -Bin ich jetzt lesbisch? 239 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 -Okay, ich gehe ins Bett. 240 00:08:54,117 --> 00:08:55,660 -Ich auch. 241 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 [???] 242 00:09:04,085 --> 00:09:06,254 [schnarchen] 243 00:09:14,763 --> 00:09:16,431 [schnarcht weiter] 244 00:09:16,473 --> 00:09:17,307 -Oh! 245 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 [Würgen, Husten] 246 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 [schnarcht weiter] 247 00:09:28,318 --> 00:09:29,611 -Ted! -[Schnarchen] 248 00:09:29,944 --> 00:09:31,321 -Ted! -[schnaubt] 249 00:09:32,030 --> 00:09:35,116 [würgen, würgen] 250 00:09:35,158 --> 00:09:37,494 -[hustet] Ah, Jesus. 251 00:09:37,535 --> 00:09:38,745 [keucht] 252 00:09:38,787 --> 00:09:39,704 -Ich habe dich geküsst. 253 00:09:40,205 --> 00:09:41,873 -Ja. -Ich war betrunken. 254 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 -Ja. -Mein Kopf war total beschissen. 255 00:09:44,125 --> 00:09:45,085 -Ja. 256 00:09:45,126 --> 00:09:46,169 -Bitte vergessen das ist jemals passiert 257 00:09:46,211 --> 00:09:47,128 bis zu dem Tag, an dem du stirbst. 258 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 -Oh, Gott sei Dank, 259 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Ich dachte, du wolltest, dass ich dich heirate. 260 00:09:49,964 --> 00:09:52,759 Hey, hast du ein Hemd? Heute Morgen ist es ziemlich kalt. 261 00:09:52,801 --> 00:09:53,843 -[seufzt] Ja. 262 00:09:57,305 --> 00:09:59,349 Äh, ich habe mir auch etwas geliehen 263 00:09:59,391 --> 00:10:01,476 ein Paar Schuhe und eine Handtasche von Tante Suse. 264 00:10:01,518 --> 00:10:03,144 Könntest du sie nehmen? und sie zu ihr zurückbringen? 265 00:10:03,186 --> 00:10:04,312 -Sicher. 266 00:10:04,813 --> 00:10:07,107 Lass dich nicht demütigen. Sie können dies tun. 267 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 Du bist ein starker, unabhängig-- 268 00:10:08,817 --> 00:10:09,609 -Ted? 269 00:10:09,651 --> 00:10:11,403 Ted: Oh, hey, Frau Fechko. 270 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 -Geht es dir gut? 271 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 -Ja, mir geht es gut, danke. 272 00:10:16,408 --> 00:10:18,368 -Nun, du siehst aus wie eine Hure! 273 00:10:21,246 --> 00:10:22,330 [Tür schließt sich] 274 00:10:25,333 --> 00:10:26,251 [Tür öffnet sich] 275 00:10:27,752 --> 00:10:29,504 -Wo zum Teufel warst du? 276 00:10:29,546 --> 00:10:30,880 -Oh, ich will nicht rede jetzt. 277 00:10:30,922 --> 00:10:31,965 Ich will einfach nur schlafen. 278 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 -Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet. 279 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 -Hören Sie, könnten wir bitte einfach-- 280 00:10:34,217 --> 00:10:35,468 -Wir sollten Bier trinken. 281 00:10:35,510 --> 00:10:37,178 Du bist nie zurückgekommen mit dem Bier. 282 00:10:37,220 --> 00:10:40,473 - Die Dinge sind außer Kontrolle geraten. 283 00:10:40,515 --> 00:10:41,474 -Oh, welche Dinge? 284 00:10:41,516 --> 00:10:42,559 Und warum hast du Lippenstift? 285 00:10:42,600 --> 00:10:43,643 Im ganzen Gesicht? 286 00:10:43,685 --> 00:10:45,145 Hast du dich mit jemandem getroffen? 287 00:10:45,186 --> 00:10:49,065 -Ich-- Ich habe Frau Fechko gefickt. 288 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 -Was? -Ich habe Frau Fechko gefickt. 289 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 Okay? Sind Sie glücklich. 290 00:10:52,068 --> 00:10:53,862 -Du hast Frau Fechko gefickt? 291 00:10:53,903 --> 00:10:55,196 -Sie hat mich eingeladen Weil sie es getan hatte 292 00:10:55,238 --> 00:10:57,365 viel zu viel Kartoffelsalat, und sie geriet in Panik. 293 00:10:57,407 --> 00:10:59,034 Das nächste, was ich weiß, Sie zieht ihre Zähne heraus. 294 00:10:59,075 --> 00:11:01,036 -Auf keinen Fall. -Johnny, ich schwöre. 295 00:11:01,870 --> 00:11:03,329 -Okay. Na, wie war es? 296 00:11:03,371 --> 00:11:05,707 -Oh, sie war unglaublich. Nichts war vom Tisch. 297 00:11:05,749 --> 00:11:08,835 Arabische Brille, Schmutzige Posaune, rostige Posaune. 298 00:11:08,877 --> 00:11:10,253 Es gab so viele Posaunen, Ich dachte, ich wäre es 299 00:11:10,295 --> 00:11:11,588 im Glenn Miller Orchestra. 300 00:11:11,629 --> 00:11:13,131 -Heilige Scheiße. Das ist erstaunlich. 301 00:11:14,382 --> 00:11:16,509 -Hat sie eine Freundin? -Häh? 302 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 -Wie für mich. Wie, Vielleicht könnten wir uns zweimal verabreden. 303 00:11:18,470 --> 00:11:20,221 -Oh ja. John, du willst nicht, äh-- 304 00:11:20,263 --> 00:11:23,016 -Teddy, ich habe durchgestrichen mit jedem Mädchen in der Schule. 305 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 Aber vielleicht gibt es ja jemanden Da draußen, wer ist älter, sicher, 306 00:11:27,270 --> 00:11:29,272 aber einsam, genau wie ich. 307 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 Und ich könnte ihr mein Herz schenken. 308 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 Und sie konnte mich belehren in der antiken Kunst 309 00:11:33,485 --> 00:11:34,527 Whoopee zu machen. 310 00:11:34,569 --> 00:11:35,737 -Bist du sicher? 311 00:11:36,446 --> 00:11:37,280 -Teddy, 312 00:11:37,739 --> 00:11:39,741 Die Gesellschaft sieht möglicherweise keine älteren Frauen 313 00:11:39,783 --> 00:11:41,910 als nützlich oder sexy oder sogar menschlich, 314 00:11:42,410 --> 00:11:43,787 aber John Bennett tut es. 315 00:11:44,746 --> 00:11:48,249 John Bennett hat keine Angst Dir mit BENGAY den Rücken reiben. 316 00:11:48,291 --> 00:11:51,086 -Ja, John Bennett hat keine Angst um seine Ladung zu sprengen 317 00:11:51,127 --> 00:11:53,046 auf einer Schüssel Butterscotch-Bonbons. 318 00:11:53,088 --> 00:11:55,131 -John Bennett hat keine Angst um dich mit dem Finger zu ficken 319 00:11:55,173 --> 00:11:56,633 während du zusiehst Der Volksgerichtshof. 320 00:11:56,675 --> 00:11:59,552 -John Bennett hat keine Angst um dein lustvolles Stöhnen zu hören 321 00:11:59,594 --> 00:12:01,054 und/oder arthritische Schmerzen. 322 00:12:01,096 --> 00:12:03,056 -John Bennett hat keine Angst schmutzig reden 323 00:12:03,098 --> 00:12:05,225 doppelt so laut als meine normale Sprechstimme. 324 00:12:05,266 --> 00:12:07,894 -John Bennett hat keine Angst das gleiche Rollenspiel machen 325 00:12:07,936 --> 00:12:09,229 fünf Tage hintereinander 326 00:12:09,270 --> 00:12:10,897 Weil du es ständig vergisst wir haben es schon gemacht. 327 00:12:10,939 --> 00:12:12,565 -John Bennett hat keine Angst um dich zu ficken 328 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 während ich einen Schwarzen anstarre und weißes Foto 329 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 deines Sohnes, der im Krieg gefallen ist. 330 00:12:16,277 --> 00:12:17,320 -Okay. Ja, das ist es. 331 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 [Flaschen klirren] 332 00:12:21,324 --> 00:12:22,492 [seufzt] 333 00:12:24,786 --> 00:12:26,579 -Blaire, was ist das alles? 334 00:12:26,621 --> 00:12:28,123 -Du kannst das herausnehmen mit dem Müll. 335 00:12:28,164 --> 00:12:30,166 Ich trinke nie wieder. 336 00:12:33,628 --> 00:12:36,256 -Matty, hast du es bemerkt? 337 00:12:36,297 --> 00:12:39,467 deinen Speck und deine Eier hatten die Form eines Smileys? 338 00:12:39,509 --> 00:12:40,802 -Jawohl. [seufzt] 339 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 -Gefällt es dir? 340 00:12:42,804 --> 00:12:44,597 -Susan, das brauche ich nicht mein Frühstück 341 00:12:44,639 --> 00:12:45,890 ein besserer Tag als ich. 342 00:12:47,308 --> 00:12:49,811 Alles klar, ich muss gehen zum Baumarkt. 343 00:12:52,897 --> 00:12:53,815 -In Ordnung. 344 00:13:27,891 --> 00:13:30,894 [???] 345 00:13:33,605 --> 00:13:35,815 -Du warst damals eine Zeit lang in deinen 20ern 346 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 und deine einzelnen Tage oder als du jünger warst, 347 00:13:37,359 --> 00:13:39,235 Du warst einfach, wie wir gesagt hätten. 348 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 Frau: Eigentlich sogar jünger. 349 00:13:40,528 --> 00:13:41,613 Das war das Problem. -[klopft an die Tür] 350 00:13:41,654 --> 00:13:43,156 -In deinen Teenagerjahren. -Ja ja. 351 00:13:43,198 --> 00:13:45,492 -Nur-- Damit du gehen würdest in einen überfüllten Raum 352 00:13:45,533 --> 00:13:47,702 und gehe direkt auf den Kerl zu das würde dich zum ... machen 353 00:13:47,744 --> 00:13:49,537 -Wer ist es? Blaire: Ich bin es. 354 00:13:49,579 --> 00:13:50,997 Phil Donahue: ... schnapp ihn dir mit beiden Händen. 355 00:13:51,039 --> 00:13:52,374 Frau: Oder er würde mich packen-- Donahue: Richtig. 356 00:13:52,415 --> 00:13:53,541 -[seufzt] Donahue: Auf jeden Fall war das so 357 00:13:53,583 --> 00:13:55,210 eine neurotische Befriedigung dass du... warst 358 00:13:55,251 --> 00:13:57,170 [TV-Geschwätz fährt undeutlich fort] 359 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 Frau: Ja, das war nicht so viel eine neurotische Befriedigung... 360 00:13:58,755 --> 00:13:59,631 -Hey. 361 00:14:00,298 --> 00:14:01,383 -Hallo. 362 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 -Kann ich reinkommen? 363 00:14:02,467 --> 00:14:03,510 Frau: Ich konnte nicht tun, was, Zitat, 364 00:14:03,551 --> 00:14:04,678 andere Mädchen könnten es tun. 365 00:14:04,719 --> 00:14:05,887 Ich konnte dort nicht sitzen 366 00:14:05,929 --> 00:14:07,013 und halte meinen Mund geschlossen, 367 00:14:07,055 --> 00:14:08,181 nicht meine Meinung sagen 368 00:14:08,223 --> 00:14:09,724 und sei ein-- -[Fernseher schaltet sich aus] 369 00:14:09,766 --> 00:14:10,892 [Tür schließt sich] 370 00:14:11,601 --> 00:14:12,644 -Hör zu. 371 00:14:13,103 --> 00:14:15,563 Es tut mir leid wegen gestern Abend. 372 00:14:17,232 --> 00:14:20,068 Ich meinte es nicht mit Dingen so böse werden. 373 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 [seufzt] 374 00:14:23,113 --> 00:14:23,988 -Ich auch nicht. 375 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 -Und es tut mir leid über dich. 376 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 -Es ist okay. 377 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 Ich habe darauf geschlafen... 378 00:14:32,914 --> 00:14:34,749 und ich verstehe Warum warst du verärgert? 379 00:14:35,625 --> 00:14:39,421 Ich... ich schätze, ich habe es benutzt eine Art Doppelmoral. 380 00:14:40,755 --> 00:14:42,632 Ich weiß es nicht, schätze ich 381 00:14:42,674 --> 00:14:44,426 Ich wollte einfach nicht mit dem Stress umzugehen. 382 00:14:44,467 --> 00:14:47,137 Aber das war dir gegenüber nicht fair. 383 00:14:47,178 --> 00:14:50,765 Und ich entschuldige mich. 384 00:14:53,852 --> 00:14:55,311 -Ja. Ähm-- 385 00:14:55,353 --> 00:14:58,231 Da ist also noch etwas 386 00:14:58,273 --> 00:15:01,276 Ich muss es dir sagen über letzte Nacht. 387 00:15:01,317 --> 00:15:02,402 -Was? 388 00:15:02,444 --> 00:15:04,195 -Ich, äh-- 389 00:15:06,281 --> 00:15:08,033 Ich habe mit jemandem rumgemacht. 390 00:15:09,492 --> 00:15:12,328 -WHO? Kathleen? 391 00:15:12,370 --> 00:15:13,621 -NEIN. -Steven? 392 00:15:13,663 --> 00:15:15,457 -NEIN. -WHO? 393 00:15:16,207 --> 00:15:17,208 -Ted. 394 00:15:18,209 --> 00:15:19,794 -Oh mein Gott. -Ich war verschwendet. 395 00:15:19,836 --> 00:15:21,171 Es ist einfach passiert. -Was zum Teufel? 396 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Was zum Teufel eigentlich? Machst du Witze mit mir? 397 00:15:23,173 --> 00:15:24,424 -Es hatte keine Bedeutung-- -Was für ein Mist 398 00:15:24,466 --> 00:15:25,842 Ist das West-Virginia-Scheiße? 399 00:15:25,884 --> 00:15:26,926 -Es tut mir so leid. -Oh mein Gott. 400 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 Und zu denken, dass du gegeben hast Dein Onkel Scheiße 401 00:15:28,553 --> 00:15:29,679 zum Wichsen eines Hundes. 402 00:15:29,721 --> 00:15:30,805 -Festhalten. -NEIN! 403 00:15:30,847 --> 00:15:32,599 Fick dich! Aussteigen! -Sarah. 404 00:15:32,640 --> 00:15:33,808 -Wir sind fertig. 405 00:15:34,559 --> 00:15:36,603 -Wie meinst du das? -Ich meine, wir sind fertig. 406 00:15:36,644 --> 00:15:37,562 Wirklich. 407 00:15:48,656 --> 00:15:50,825 [???] 408 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 [Tür knarrt] 409 00:16:07,175 --> 00:16:08,551 Mann [im Fernsehen]: Es ist so, dass du es bist ein Spar- und Kreditsachbearbeiter. 410 00:16:08,593 --> 00:16:09,844 -[Blaire schnieft] Mann: Pass auf. 411 00:16:09,886 --> 00:16:12,639 Eins zwei drei. Sehen? 412 00:16:12,681 --> 00:16:14,891 Du hast alles, und wir haben nichts. 413 00:16:14,933 --> 00:16:16,976 Und du hast alle vier... -Blaire? 414 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 -Aber ich würde es nicht tun vertraue dir... 415 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 -Was ist los? 416 00:16:19,896 --> 00:16:20,814 -Nichts. 417 00:16:20,855 --> 00:16:23,024 -Aber du weinst. 418 00:16:23,066 --> 00:16:25,694 -Ich will einfach nicht um darüber zu reden, Tante Suse. 419 00:16:25,735 --> 00:16:26,986 -Du willst mich-- Du willst mich 420 00:16:27,028 --> 00:16:28,738 um dir die Kuchen zu backen? 421 00:16:29,197 --> 00:16:30,532 Die kleinen Kuchen. 422 00:16:30,573 --> 00:16:33,201 -Was? -Cupcakes! 423 00:16:33,743 --> 00:16:35,704 Die Cupcakes. Das sind sie. 424 00:16:35,745 --> 00:16:37,664 -Nein, mir... Mir geht es gut. 425 00:16:37,706 --> 00:16:38,707 -Oh. 426 00:16:39,749 --> 00:16:42,919 -Sarah und ich, wir-- wir haben Schluss gemacht. 427 00:16:42,961 --> 00:16:44,838 -Oh. 428 00:16:44,879 --> 00:16:48,675 Oh, Blaire, es tut mir so leid. 429 00:16:48,717 --> 00:16:51,678 -Es ist alles in Ordnung. Ich möchte einfach nur allein sein. 430 00:16:51,720 --> 00:16:53,972 -Aber du kannst mit Susan reden. 431 00:16:54,764 --> 00:16:57,851 ? Dr. Susan ist im Haus? 432 00:16:57,892 --> 00:16:59,894 ? Ch, ch-ch, ch-ch? ? Ch, ch-ch, ch-ch? 433 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 -Bist du betrunken? 434 00:17:00,937 --> 00:17:02,689 -NEIN! 435 00:17:02,731 --> 00:17:04,315 Nein, das würde ich nie tun. 436 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 Ich... ich hatte nur ein bisschen 437 00:17:06,735 --> 00:17:09,320 von, ähm, Wein aus deiner Kiste. 438 00:17:10,405 --> 00:17:11,322 Pssst. 439 00:17:11,906 --> 00:17:14,909 Jeder verdient ein wenig Wein hin und wieder, 440 00:17:15,994 --> 00:17:17,037 meinst du nicht? 441 00:17:17,078 --> 00:17:18,121 -Ich schätze. 442 00:17:18,747 --> 00:17:21,708 -Blaire, was sind Goonies? 443 00:17:21,750 --> 00:17:22,625 -Was? 444 00:17:22,667 --> 00:17:24,419 -Ich habe Leute reden hören 445 00:17:24,461 --> 00:17:25,378 über Goonies. 446 00:17:25,420 --> 00:17:26,713 -Tante Suse, Ich will einfach wirklich 447 00:17:26,755 --> 00:17:27,881 alleine sein. 448 00:17:27,922 --> 00:17:31,092 -Oh, in Ordnung. Ich, äh... ich verstehe. 449 00:17:31,134 --> 00:17:33,011 Blaire: Okay. -Einverstanden, Schatz. 450 00:17:33,636 --> 00:17:36,765 Ich werde nachdenken die Gedanken über dich. 451 00:17:36,806 --> 00:17:38,350 -Okay? -Okay. 452 00:17:38,767 --> 00:17:39,809 Okay. 453 00:17:42,812 --> 00:17:44,356 Dr. Susan... 454 00:17:45,607 --> 00:17:48,401 ist im Haus. 455 00:17:48,443 --> 00:17:49,944 Sie ist wie... 456 00:17:53,531 --> 00:17:54,741 [murmelt] 457 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 [???] 458 00:17:56,034 --> 00:17:57,285 -[seufzt] Alles klar. 459 00:18:00,997 --> 00:18:03,583 Oh, wow, da ist sie. -Häh? 460 00:18:03,625 --> 00:18:04,918 -Frau. Fechko. 461 00:18:04,959 --> 00:18:06,753 Gott, Kumpel, du hattest recht. 462 00:18:06,795 --> 00:18:08,129 Ich weiß es nicht wie ich es vorher nicht gesehen habe, 463 00:18:08,171 --> 00:18:09,756 Aber sie hat das, so roh, 464 00:18:09,798 --> 00:18:12,092 sexuelle animalische Anziehungskraft auf sie. 465 00:18:12,133 --> 00:18:13,468 Geh und frag sie. 466 00:18:13,510 --> 00:18:14,803 -Über-- Über was? 467 00:18:14,844 --> 00:18:16,262 -Über einen Freund für mich. 468 00:18:16,304 --> 00:18:18,348 -[seufzt tief] Okay. 469 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 Hey, äh, Frau Fechko. Hallo. 470 00:18:25,355 --> 00:18:27,691 -Hallo. Ted: Frau Fechko. 471 00:18:27,732 --> 00:18:28,983 Darf ich dich Rebecca nennen? 472 00:18:29,025 --> 00:18:30,360 -Mein Name ist Gert. 473 00:18:30,402 --> 00:18:32,696 -Oh, das ist-- das ist auch schön. 474 00:18:32,737 --> 00:18:35,782 Hören Sie, das habe ich ein anständiger Vorschlag für Sie. 475 00:18:35,824 --> 00:18:37,367 Mein Freund John und ich-- 476 00:18:37,409 --> 00:18:38,827 -Der Junge mit Down-Syndrom? 477 00:18:38,868 --> 00:18:40,286 -Er hat kein Down-Syndrom. 478 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 -Bist du sicher? -Ja. 479 00:18:41,996 --> 00:18:43,206 -Ich glaube, das tut er. 480 00:18:47,335 --> 00:18:49,963 -Nun, wie dem auch sei, er und ich würden dich gerne mitnehmen 481 00:18:50,005 --> 00:18:53,008 und einer deiner Freunde raus ein Restaurant Ihrer Wahl. 482 00:18:53,049 --> 00:18:54,342 -Warum? 483 00:18:54,759 --> 00:18:57,679 -Ich muss... muss hier ehrlich sein, Ich dachte, du würdest einfach ja sagen. 484 00:18:57,721 --> 00:18:59,556 Äh, weil-- weil wir gelebt haben 485 00:18:59,597 --> 00:19:01,683 Dir gegenüber all die Jahre, 486 00:19:01,725 --> 00:19:04,227 und ich muss glauben Gert Fechko hat noch mehr zu bieten 487 00:19:04,269 --> 00:19:07,022 als nur herumzubrüllen wie wir hier ein Stoppschild brauchen. 488 00:19:07,063 --> 00:19:10,191 -Das tun wir! Die Leute kommen Zoomen Sie rund um die Uhr vorbei! 489 00:19:10,233 --> 00:19:11,985 -Und Paranoia gegenüber den Chinesen. 490 00:19:12,027 --> 00:19:15,321 -Sie übernehmen die Stadt! Sie haben sogar eine eigene Bank! 491 00:19:15,363 --> 00:19:16,531 -Sehen Sie, die Wahrheit ist, 492 00:19:16,573 --> 00:19:18,658 John könnte es gebrauchen eine altmodische Lektion 493 00:19:18,700 --> 00:19:20,660 in Manieren und so. -Wie kommts? 494 00:19:20,702 --> 00:19:22,871 -Weil jeder in deiner Generation ist brillant, 495 00:19:22,912 --> 00:19:24,998 während alle heute ist ein blödes Stück Scheiße. 496 00:19:25,040 --> 00:19:27,542 -Das ist alles, was ich hören wollte. Ich werde meine Freundin Mildred anrufen. 497 00:19:27,584 --> 00:19:30,378 -Ausgezeichnet. -Abendessen, Punkt 11:00 Uhr. 498 00:19:30,420 --> 00:19:31,588 -Wir werden da sein. 499 00:19:31,629 --> 00:19:35,216 [???] 500 00:19:37,469 --> 00:19:39,846 -Matty. Matty: Verdammt! 501 00:19:39,888 --> 00:19:41,014 -Was ist los? 502 00:19:41,056 --> 00:19:42,349 -Ich habe verdammt noch mal geniest während ich gepisst habe. 503 00:19:42,390 --> 00:19:44,726 Ist mir ins Auge geflogen. 504 00:19:44,768 --> 00:19:46,686 -Äh, das gibt es eine saubere Hose 505 00:19:46,728 --> 00:19:48,188 genau dort in der Schublade. 506 00:19:48,229 --> 00:19:49,397 -Großartig. 507 00:19:50,899 --> 00:19:52,442 -Hallo. 508 00:19:52,484 --> 00:19:54,444 Willst du herumreiten? 509 00:19:54,486 --> 00:19:55,528 -Was? 510 00:19:55,570 --> 00:19:57,030 -Johnny ist im Vorgarten. 511 00:19:57,072 --> 00:19:58,490 Er kann uns nicht hören. 512 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 -Es ist Tag. 513 00:20:00,325 --> 00:20:01,284 -Noch besser, 514 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 Wir können die Körper des anderen sehen. 515 00:20:03,995 --> 00:20:05,538 -Ich habe Pisse in meinen Augen, Susan. 516 00:20:05,580 --> 00:20:07,248 -Oh, das macht mir nichts aus. 517 00:20:08,750 --> 00:20:10,043 Lass uns tanzen. 518 00:20:10,085 --> 00:20:12,253 -[schnieft] Ist das Wein? -Ja. 519 00:20:12,295 --> 00:20:14,589 Ich habe nur ein bisschen Wein getrunken. 520 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 -Was machst du? -? Erinnerst du dich nicht? 521 00:20:16,299 --> 00:20:18,885 ? Du hast es mir gesagt? ? Du hast mich geliebt, Baby? ? 522 00:20:18,927 --> 00:20:20,095 -Susan, hör auf. 523 00:20:20,136 --> 00:20:23,723 -? Baby, Baby, Baby, Baby? 524 00:20:23,765 --> 00:20:24,808 ? Oh, Baby? -Was machst du? 525 00:20:24,849 --> 00:20:27,060 Verdammt noch mal, Susan! 526 00:20:27,102 --> 00:20:28,520 Diese Frau ist tot! 527 00:20:36,027 --> 00:20:38,905 -[melancholisch] ? Ich liebe dich ? 528 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 [atmet tief durch] 529 00:20:44,869 --> 00:20:48,957 -Der erste Typ, den ich je geliebt habe war ein absolutes Nichts. 530 00:20:48,998 --> 00:20:52,627 Der zweite war schlimmer. Meine Mutter nannte mich einen Pennermagneten. 531 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 Wenn es einen Penner gäbe im Umkreis von 50 Meilen, 532 00:20:54,713 --> 00:20:55,922 Ich war total angezogen. 533 00:20:55,964 --> 00:20:57,757 -Hey. -Hallo. 534 00:20:57,799 --> 00:20:58,925 Julia Roberts: So bin ich hier gelandet. 535 00:20:58,967 --> 00:21:01,094 -Siehst du das? -Ja. 536 00:21:01,136 --> 00:21:02,470 Richard Gere: Hmm. 537 00:21:02,512 --> 00:21:03,805 -Da ist-- Da ist ein Hockeyspiel. 538 00:21:03,847 --> 00:21:05,306 -Schau es dir oben an. 539 00:21:05,890 --> 00:21:09,019 -Ich-- Ich kann nicht-- Ich kann nicht nach oben gehen. 540 00:21:09,561 --> 00:21:11,479 -Warum nicht? -Nichts. 541 00:21:11,521 --> 00:21:14,774 Gere: Du hast dich also dafür entschieden als deinen Beruf. 542 00:21:14,816 --> 00:21:17,152 -Ich habe bei einem Ehepaar gearbeitet Fast-Food-Restaurants. 543 00:21:18,319 --> 00:21:19,946 Geparkte Autos beim Ringen. 544 00:21:19,988 --> 00:21:21,990 -Was ist die Geschichte? Sie haben geheiratet? 545 00:21:22,032 --> 00:21:23,616 -NEIN. 546 00:21:23,658 --> 00:21:25,660 -Sie war eine Nutte und ließ es so großartig klingen. 547 00:21:25,702 --> 00:21:26,953 -Sie ist seine Freundin? 548 00:21:26,995 --> 00:21:28,663 -Sie ist eine Prostituierte. 549 00:21:29,080 --> 00:21:29,956 -Was? 550 00:21:29,998 --> 00:21:31,332 -Sie ist eine Prostituierte, 551 00:21:31,374 --> 00:21:33,126 und er ist sich in sie verlieben. 552 00:21:33,168 --> 00:21:34,627 -Es ist nicht so irgendjemand plant das. 553 00:21:34,669 --> 00:21:37,339 Es ist nicht dein Kindheitstraum. 554 00:21:37,380 --> 00:21:39,215 Gere: Das solltest du so viel mehr sein. 555 00:21:39,257 --> 00:21:40,717 - Ist er nicht besorgt? wegen dem Klatschen? 556 00:21:41,176 --> 00:21:42,844 -NEIN. -Warum nicht? 557 00:21:42,886 --> 00:21:44,554 -Weil sie verdammt ist duscht viel. 558 00:21:44,596 --> 00:21:46,806 Ich weiß es verdammt noch mal nicht. Ich versuche zuzusehen. 559 00:21:46,848 --> 00:21:47,807 -Christus. Okay. 560 00:21:47,849 --> 00:21:49,642 Ich trete nur gegen die Reifen. 561 00:21:49,684 --> 00:21:51,644 Beißen Sie mir nicht den Kopf ab. 562 00:21:51,686 --> 00:21:54,064 Gere: Du bist ein kluger, ganz besondere Frau. 563 00:21:54,105 --> 00:21:56,483 -Du wirst-- Du wirst Schau dir das alles an? 564 00:21:56,524 --> 00:21:59,652 -Ja, Matty, denn das ist es Was machst du nach einer Trennung? 565 00:21:59,694 --> 00:22:02,197 Du liegst unter einer Decke und du Schau dir ein paar Chick-Filme an. 566 00:22:06,242 --> 00:22:07,827 -Ich will dich nicht zu aufgeregt sein. 567 00:22:07,869 --> 00:22:09,037 Dies ist nur leihweise möglich. 568 00:22:14,584 --> 00:22:17,420 Roberts: Oh! [lacht] -[keucht] Jesus. Arschloch. 569 00:22:17,462 --> 00:22:18,588 Roberts: Das werden sie Lass dir das ausleihen für... 570 00:22:20,590 --> 00:22:22,509 -[Operngesang im Fernsehen] Gere: Prinzessin Vivian! 571 00:22:22,550 --> 00:22:23,510 Herunter kommen! 572 00:22:23,551 --> 00:22:25,387 [Gesang geht weiter] 573 00:22:28,306 --> 00:22:30,225 Es musste sein im obersten Stockwerk, oder? 574 00:22:30,266 --> 00:22:31,518 Roberts: Es ist das Beste. 575 00:22:31,559 --> 00:22:33,269 Gere: Alles klar, Ich komme hoch. 576 00:22:34,104 --> 00:22:36,314 [???] 577 00:22:38,233 --> 00:22:41,486 -Oh, wow. Sie war die hübsche Frau. 578 00:22:42,112 --> 00:22:46,241 [???] 579 00:22:46,282 --> 00:22:50,412 -Also, Mildred, Teddy hat es mir erzählt so viel über dich, 580 00:22:50,453 --> 00:22:53,206 aber er hat es versäumt um deine Augen zu erwähnen. 581 00:22:53,248 --> 00:22:55,208 Sie sind wie schöne Schachtabdeckungen. 582 00:22:55,250 --> 00:22:57,794 -Nun, ich wusste es nicht Einer von euch war ein ausgestopfter Bär, 583 00:22:57,836 --> 00:22:59,295 also schätze ich, dass wir quitt sind. 584 00:22:59,337 --> 00:23:00,714 -Willkommen bei Armand's. 585 00:23:00,755 --> 00:23:02,257 Nehmen Sie sich Zeit. 586 00:23:02,298 --> 00:23:03,133 Ich bin gleich wieder zurück. 587 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 -Gott, da ist etwas besonders deprimierend 588 00:23:06,136 --> 00:23:08,096 über einen kahlköpfigen Kellner, habe ich recht? 589 00:23:08,138 --> 00:23:09,556 Ich könnte jemand anderen bitten. 590 00:23:09,597 --> 00:23:11,599 -Ich würde gerne einen Toast ausbringen. 591 00:23:12,017 --> 00:23:13,309 Auf aufkeimende Romantik. 592 00:23:13,351 --> 00:23:15,270 -Für wen? -Für dich und Teddy. 593 00:23:15,311 --> 00:23:17,731 -Ja, ja, Michael Jackson und Lisa Marie. 594 00:23:17,772 --> 00:23:19,399 Wir spielen es Cool hier, Johnny. 595 00:23:19,441 --> 00:23:23,278 -Hmm. Also, Mildred, Erzähl mir etwas über dich. 596 00:23:23,319 --> 00:23:24,821 Wer ist Mildred? 597 00:23:24,863 --> 00:23:26,448 -Nun, ich komme aus Connecticut. 598 00:23:26,489 --> 00:23:28,575 -Ah. Der „Zeig es mir“-Zustand. 599 00:23:28,616 --> 00:23:29,659 -Ich bin eine Witwe. 600 00:23:29,701 --> 00:23:31,911 Mein Franklin ist gestorben vor acht Jahren. 601 00:23:31,953 --> 00:23:34,831 -Oh, es tut mir so leid, das zu hören. Woher? 602 00:23:34,873 --> 00:23:38,126 -Morbus Crohn. Es ist tatsächlich nach ihm benannt. 603 00:23:38,626 --> 00:23:41,171 -Nun, Frau Krankheit, Ted könnte einfach-- 604 00:23:41,212 --> 00:23:43,590 -Nein, Crohn. Mildred Crohn. 605 00:23:43,631 --> 00:23:45,467 -Nun, Frau Crohn, ich-- 606 00:23:45,508 --> 00:23:47,469 Ich weiß, dass ich es nicht kann Franklin ersetzen, 607 00:23:47,510 --> 00:23:49,804 aber mit der Zeit glaube ich dass du mich finden wirst 608 00:23:49,846 --> 00:23:50,889 ein würdiger Begleiter. 609 00:23:51,681 --> 00:23:54,142 Leidenschaftlich, standhaft 610 00:23:54,184 --> 00:23:57,187 und bereit, einen starken Kredit zu geben väterliche Hand zu deinem... 611 00:23:57,228 --> 00:23:58,813 -Neun Söhne. 612 00:23:58,855 --> 00:24:01,941 -Ja. Ich bin bereit, einzugreifen als ihr Vater. 613 00:24:01,983 --> 00:24:03,610 -[räuspert sich] Äh, was, äh-- 614 00:24:03,651 --> 00:24:05,779 Äh, was ist mit deinen Eltern, Frau Fechko? 615 00:24:05,820 --> 00:24:07,947 -Der größte Teil meines Vaters ist in einem Glas. 616 00:24:07,989 --> 00:24:10,658 -Mildred, darf ich es nur sagen Deine Brosche ist exquisit? 617 00:24:10,700 --> 00:24:11,951 -Oh, danke. 618 00:24:11,993 --> 00:24:13,620 -Und dein Medaillon ist göttlich. 619 00:24:13,661 --> 00:24:16,289 -Oh, Franklin hat es mitgebracht zurück aus Marokko. 620 00:24:16,331 --> 00:24:18,541 -Und deine Stecknadel ist strahlend. 621 00:24:19,751 --> 00:24:21,461 - Würden Sie mich entschuldigen? für eine Sekunde? 622 00:24:21,503 --> 00:24:24,547 Gert, kommst du zu mir? im Zimmer der kleinen Mädchen? 623 00:24:30,929 --> 00:24:32,472 - Du denkst, dass sie es sind besprühen ihre Vagina 624 00:24:32,514 --> 00:24:33,890 mit Eau de Toilette? 625 00:24:33,932 --> 00:24:34,974 -Ja, ich weiß es wirklich nicht 626 00:24:35,016 --> 00:24:36,685 Was zum Teufel passiert nicht mehr. 627 00:24:38,770 --> 00:24:40,563 -Mach die Tür zu! Mach die Tür zu! 628 00:24:40,605 --> 00:24:42,232 Siehst du Was ist hier los? 629 00:24:42,273 --> 00:24:43,817 -Was? -Sie sind Banditen! 630 00:24:43,858 --> 00:24:45,985 Sie versuchen es um unsere Juwelen zu stehlen! 631 00:24:46,027 --> 00:24:47,278 - Glaubst du? -Ja! 632 00:24:47,320 --> 00:24:50,031 Sie wollen uns verarschen aus unserem Vermögen! 633 00:24:50,073 --> 00:24:52,325 Meins gibt nicht auf Ich starre auf mein Amulett! 634 00:24:52,367 --> 00:24:53,910 Das sind Betrüger! 635 00:24:53,952 --> 00:24:55,286 -Oh mein Gott! 636 00:24:55,328 --> 00:24:57,747 -Derjenige mit dem Down-Syndrom ist der Flimflam-Künstler, 637 00:24:57,789 --> 00:24:59,833 und der Bär ist der Bagman. 638 00:24:59,874 --> 00:25:02,168 -Gott sei Dank mein ganzes Geld in Reiseschecks. 639 00:25:02,210 --> 00:25:04,254 -Das sind sie wahrscheinlich von Stadt zu Stadt gehen, 640 00:25:04,295 --> 00:25:07,173 diesen kleinen Stunt machen im ganzen Land. 641 00:25:07,215 --> 00:25:09,676 -Aber sie wohnten gegenüber die Straße von mir seit 18 Jahren. 642 00:25:09,718 --> 00:25:12,178 -Noch schlimmer! Das ist ein langer Betrug! 643 00:25:12,220 --> 00:25:15,390 -Nun, dann sprühe ich nicht meine Vagina mit Eau de Toilette. 644 00:25:15,432 --> 00:25:18,685 -Oh nein! Lass uns hier verschwinden! 645 00:25:18,727 --> 00:25:19,602 [Reifen quietschen] 646 00:25:19,644 --> 00:25:22,397 Ihr verdammten Diebe! 647 00:25:23,064 --> 00:25:24,983 [Motor dreht hoch] 648 00:25:25,942 --> 00:25:29,696 -Oh, ich bin so froh, dass wir das nicht tun Ich muss sie ficken, nachdem sie gegessen haben. 649 00:25:29,738 --> 00:25:31,948 [???] 650 00:25:41,750 --> 00:25:42,917 [räuspert sich] 651 00:25:44,919 --> 00:25:47,255 [düstere Musik läuft im Fernsehen] 652 00:25:56,181 --> 00:25:57,766 Patrick Swayze: Sag ihr, dass es Glück bringt. 653 00:25:57,807 --> 00:25:59,434 Whoopi Goldberg: Sam sagt, es sei Glücksbringer. 654 00:25:59,476 --> 00:26:01,978 [???] 655 00:26:03,480 --> 00:26:04,773 [schnieft] 656 00:26:05,774 --> 00:26:07,150 [Matty schluckt] 657 00:26:07,692 --> 00:26:08,943 -Matty? 658 00:26:10,278 --> 00:26:11,279 -Ja? 659 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 -Geht es dir gut? -Ja-- 660 00:26:15,283 --> 00:26:16,743 [räuspert sich] Ich habe nur geschlafen. 661 00:26:16,785 --> 00:26:18,578 Du hast mich einfach aufgeweckt. 662 00:26:18,620 --> 00:26:20,705 -Oh, tut mir leid. 663 00:26:21,206 --> 00:26:24,292 Ähm, ja, weißt du was? Ich werde auch müde. 664 00:26:24,334 --> 00:26:26,252 Ich werde dir gute Nacht sagen zu Susan und geh ins Bett. 665 00:26:26,294 --> 00:26:28,088 -Ja. Ich auch. Ich werde auch ins Bett gehen. 666 00:26:28,129 --> 00:26:30,465 Ich werde es einfach tun Schalten Sie zuerst das Licht aus. 667 00:26:38,306 --> 00:26:40,183 [Schritte weichen] 668 00:26:52,028 --> 00:26:54,489 [düstere Musik geht weiter] 669 00:27:03,998 --> 00:27:05,834 -[klopfe an die Tür] -Tante Suse? 670 00:27:05,875 --> 00:27:07,043 [keucht] 671 00:27:07,085 --> 00:27:09,045 -Blaire. -Hallo. 672 00:27:13,008 --> 00:27:16,678 Hören Sie, ich habe einfach wollte mich entschuldigen 673 00:27:16,720 --> 00:27:19,014 dass ich so kurz zu dir war heute Nachmittag. 674 00:27:19,055 --> 00:27:21,641 -Nein, nein, nein. Es ist in Ordnung. 675 00:27:21,683 --> 00:27:25,645 Ich weiß, dass du einen traurigen Tag hast, und es ist deine Geburtstagswoche, 676 00:27:25,687 --> 00:27:27,230 und es tut mir so leid. 677 00:27:28,023 --> 00:27:30,483 -Trinkst du immer noch? 678 00:27:30,525 --> 00:27:32,193 -Nun-- 679 00:27:32,235 --> 00:27:35,113 Du weißt, wen ich gelesen habe trinkt ab und zu gerne? 680 00:27:35,864 --> 00:27:38,992 Mich. [lacht] 681 00:27:39,034 --> 00:27:41,202 Ich fing an, ein Tagebuch zu führen. 682 00:27:41,244 --> 00:27:44,080 -Oh mein Gott. Okay. -[Susan kichert] 683 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 Ähm-- 684 00:27:47,876 --> 00:27:49,336 Ist etwas los? 685 00:27:49,377 --> 00:27:50,420 -Wie was? 686 00:27:50,462 --> 00:27:52,005 -Ich weiß nicht. Ich-- 687 00:27:52,047 --> 00:27:54,174 Gibt es etwas, worüber Sie sprechen müssen? 688 00:27:54,215 --> 00:27:57,218 Ich meine, das habe ich kaum Ich habe dich jemals Wein trinken sehen. 689 00:27:58,386 --> 00:28:01,306 -Manchmal habe ich das Gefühl als wäre ich ganz allein. 690 00:28:02,223 --> 00:28:03,183 -Wie meinst du das? 691 00:28:03,224 --> 00:28:05,560 -Als wir jünger waren, 692 00:28:05,602 --> 00:28:08,104 Früher tat Matty Teile Dinge mit mir. 693 00:28:09,147 --> 00:28:12,400 Manchmal erzählte er es mir sogar wie er sich fühlte. 694 00:28:12,442 --> 00:28:13,568 -Er hat es getan? 695 00:28:13,610 --> 00:28:14,903 -Ja. 696 00:28:15,737 --> 00:28:18,490 Und es ist Jahre her da er nichts geteilt hat. 697 00:28:19,449 --> 00:28:21,785 Letzte Nacht begann ich mich zu fragen, 698 00:28:22,577 --> 00:28:25,121 Ist das alles, was es gibt? bis zum Ende? 699 00:28:25,747 --> 00:28:27,207 Ich sitze alleine, 700 00:28:27,248 --> 00:28:30,960 versuche zu erraten ob Matty mich immer noch liebt? 701 00:28:31,002 --> 00:28:32,921 -Ich bin sicher, er liebt dich immer noch. 702 00:28:32,962 --> 00:28:36,091 -Ah, er sagt es nie für mich nicht mehr. 703 00:28:36,132 --> 00:28:38,259 Er macht nie etwas Romantisches. 704 00:28:39,469 --> 00:28:42,639 Gibt sich nicht einmal die Mühe nicht mehr neutral riechen. 705 00:28:43,264 --> 00:28:45,433 -[seufzt] Hör zu, 706 00:28:45,475 --> 00:28:48,436 Ich möchte wirklich Sprich mit dir darüber, okay? 707 00:28:48,478 --> 00:28:52,899 Es... Es ist nur... ich hatte Für mich war es ein ziemlich harter Tag. 708 00:28:52,941 --> 00:28:54,109 -Ich weiß. 709 00:28:54,150 --> 00:28:56,403 -Aber morgen, 710 00:28:56,444 --> 00:28:59,989 Was wäre, wenn wir das tun würden? Mädchentag oder so? 711 00:29:00,031 --> 00:29:01,991 -Das würde mir gefallen. 712 00:29:02,033 --> 00:29:06,830 -Und im Moment werde ich es einfach tun Legen Sie das wieder in die Schachtel. 713 00:29:06,871 --> 00:29:07,997 Susan: Okay. -Okay. 714 00:29:08,456 --> 00:29:11,167 -Ich werde mit dem Fahrrad fahren zu Taco Bell. 715 00:29:12,210 --> 00:29:13,336 [lacht leise] 716 00:29:15,630 --> 00:29:16,673 Patrick Swayze: Ich liebe dich, Molly. 717 00:29:16,715 --> 00:29:18,967 [düstere Musik läuft im Fernsehen] 718 00:29:19,676 --> 00:29:21,136 Ich habe dich immer geliebt. 719 00:29:21,803 --> 00:29:23,013 [lacht] 720 00:29:26,474 --> 00:29:28,435 [Musik geht weiter] 721 00:29:28,476 --> 00:29:29,352 -Dito. 722 00:29:29,394 --> 00:29:30,311 -Matty? 723 00:29:30,353 --> 00:29:31,980 [keucht] 724 00:29:34,566 --> 00:29:38,445 -Blaire. Ich war-- Ich war nur auf der Suche nach Hockey. 725 00:29:38,486 --> 00:29:40,822 Und, äh, Sport und Ergebnisse. [schnieft] 726 00:29:40,864 --> 00:29:43,324 Ich wollte--ich wollte hock-- Ich wollte Sport und Hockey. 727 00:29:43,366 --> 00:29:44,701 -Hast du Ghost wieder eingeschaltet? 728 00:29:45,243 --> 00:29:47,370 -NEIN. -Du weinst. 729 00:29:47,412 --> 00:29:50,040 -Nein, bin ich nicht. -Du weinst Ghost an. 730 00:29:50,081 --> 00:29:51,207 -Verpiss dich! 731 00:29:51,249 --> 00:29:52,709 -Matty, es ist okay. 732 00:29:52,751 --> 00:29:55,170 -Ich weine nicht! Es--ich bin nur-- 733 00:29:55,879 --> 00:29:57,130 Es ist... Es ist Pisse. 734 00:29:57,172 --> 00:29:59,341 -Es ist okay wenn dich die Geschichte bewegt hat. 735 00:29:59,382 --> 00:30:00,967 Das ist es, was es tun soll. 736 00:30:01,009 --> 00:30:02,802 -Ich habe nicht geweint! 737 00:30:02,844 --> 00:30:04,846 -Okay, warum setzt du dich nicht? 738 00:30:04,888 --> 00:30:06,806 Ich möchte dir etwas zeigen. 739 00:30:06,848 --> 00:30:08,892 [Hund bellt in der Ferne] 740 00:30:10,560 --> 00:30:14,314 -[schreit] Gott! Ich bin so wütend, Ich weiß nicht, was ich tun soll. 741 00:30:14,356 --> 00:30:15,648 Ich möchte wissen, warum. 742 00:30:15,690 --> 00:30:18,651 -Ich will es wissen warum Shelbys Leben vorbei ist. 743 00:30:18,693 --> 00:30:20,862 Ich will es wissen wie das Baby es jemals erfahren wird 744 00:30:20,904 --> 00:30:22,989 wie wunderbar seine Mutter war. 745 00:30:23,031 --> 00:30:26,743 [weint] Wird er es jemals erfahren? Was hat sie für ihn durchgemacht? 746 00:30:26,785 --> 00:30:29,871 Oh, Gott. Ich will wissen warum! 747 00:30:29,913 --> 00:30:30,914 Warum? 748 00:30:30,955 --> 00:30:32,874 -[schreit] Verdammt richtig, warum? 749 00:30:33,375 --> 00:30:35,543 W-Warum hat es getan? Das muss doch Shelby sein, oder? 750 00:30:35,585 --> 00:30:37,921 Sie... Sie hatte sie... Sie hatte sie ganzes Leben vor ihr! 751 00:30:37,962 --> 00:30:39,881 -[Stimme bricht] Ich weiß, es ist... es ist so traurig. 752 00:30:39,923 --> 00:30:42,509 -Sie war so ein Sonnenschein! 753 00:30:42,550 --> 00:30:46,012 Was ist der Sinn der Liebe? wenn es so viel Schmerz verursacht? 754 00:30:46,054 --> 00:30:48,390 -Sie hat so viel gegeben und fragte so wenig. 755 00:30:48,431 --> 00:30:49,891 -Warum konnte es nicht sein Shirley MacLaine 756 00:30:49,933 --> 00:30:51,393 mit dem Diabetes? 757 00:30:51,434 --> 00:30:53,353 Das macht es nicht irgendein verdammter Sinn! 758 00:30:53,395 --> 00:30:55,397 -Und das Baby! -Oh, Gott! 759 00:30:55,438 --> 00:30:56,690 Das Baby! 760 00:30:56,731 --> 00:30:59,401 W-W-Was wird passieren? zum verdammten Baby? 761 00:30:59,442 --> 00:31:00,777 -Er wird es nie tun kenne seine Mutter. 762 00:31:00,819 --> 00:31:02,237 -Ich will ein paar verdammte Antworten! 763 00:31:02,278 --> 00:31:04,197 Ich will welche Verdammte Antworten! 764 00:31:04,239 --> 00:31:06,116 Und ich will sie sofort! -Matty. 765 00:31:06,157 --> 00:31:08,243 Matty. Es ist nur ein Film. 766 00:31:08,284 --> 00:31:10,787 -[keucht] -[undeutliches Geschwätz im Fernsehen] 767 00:31:10,829 --> 00:31:12,747 [Matty keucht] 768 00:31:14,290 --> 00:31:15,834 -Mein Gott. 769 00:31:17,502 --> 00:31:19,087 Das sind Chick Flicks? 770 00:31:19,129 --> 00:31:23,049 -Ja. Der springende Punkt ist damit du etwas fühlst. 771 00:31:23,091 --> 00:31:25,385 Um ein emotionales Erlebnis zu teilen durch eine Erzählung. 772 00:31:25,427 --> 00:31:26,761 -Blaire, 773 00:31:27,429 --> 00:31:29,889 Du kannst es niemandem erzählen dass ich verdammt noch mal geweint habe. 774 00:31:29,931 --> 00:31:31,182 -Das werde ich nicht. 775 00:31:32,017 --> 00:31:35,395 Aber es gibt eine Person Du musst es erzählen. 776 00:31:35,437 --> 00:31:37,272 -Was? Was zum Teufel redest du davon? 777 00:31:37,313 --> 00:31:39,983 -Matty, verstehst du? Was passiert gerade? 778 00:31:40,025 --> 00:31:41,609 Tante Suse muss das sehen. 779 00:31:41,651 --> 00:31:43,653 -Jesus. Auf keinen Fall. -Warum nicht? 780 00:31:43,695 --> 00:31:45,113 -Ich möchte nicht so aussehen Verdammter Boy George 781 00:31:45,155 --> 00:31:46,114 vor meiner Frau. 782 00:31:46,156 --> 00:31:48,408 Außerdem glaube ich, dass sie betrunken ist. 783 00:31:48,450 --> 00:31:52,120 -Äh, ja, sie hat getrunken. Weißt du warum? 784 00:31:52,162 --> 00:31:55,123 Das liegt daran, dass sie verhungert ist für jede Art von menschlichem Gefühl. 785 00:31:55,165 --> 00:31:57,667 Wenn sie dich sah so im Moment, 786 00:31:57,709 --> 00:31:59,544 sie würde dich lieben Wie an dem Tag, als du sie geheiratet hast. 787 00:32:00,462 --> 00:32:01,671 -Ich weiß nicht. 788 00:32:01,713 --> 00:32:03,673 -Matty, es gibt keine Schande darin, verletzlich zu sein 789 00:32:03,715 --> 00:32:04,966 mit der Person, die du liebst. 790 00:32:05,008 --> 00:32:08,178 Sicher, vielleicht fühlst du dich ein bisschen dumm im Moment, 791 00:32:08,219 --> 00:32:09,971 aber das tust du nicht Fühlst du dich auch irgendwie gut? 792 00:32:10,013 --> 00:32:12,849 Irgendwie entspannt und frei? 793 00:32:13,975 --> 00:32:15,685 -Ich denke schon. 794 00:32:16,978 --> 00:32:17,937 Ja, das tue ich. 795 00:32:17,979 --> 00:32:20,315 -Deine Frau braucht dich jetzt. 796 00:32:20,357 --> 00:32:21,983 Sie braucht das, Matty. 797 00:32:22,650 --> 00:32:24,152 -Ich weiß nicht, wie ich das machen soll. 798 00:32:24,903 --> 00:32:25,987 [tuts] 799 00:32:26,029 --> 00:32:27,697 -Haben Sie eine Leiter? 800 00:32:28,323 --> 00:32:30,867 [schnarchen] 801 00:32:33,828 --> 00:32:35,288 Matty: Susan! Susan: Ja. 802 00:32:35,330 --> 00:32:36,831 Matty: Susan! -Ich weiß. 803 00:32:37,374 --> 00:32:38,792 Matty: Susan! 804 00:32:38,833 --> 00:32:40,960 [Operngesang] 805 00:32:41,002 --> 00:32:42,462 -Matty? 806 00:32:42,504 --> 00:32:44,881 [Gesang geht weiter] 807 00:32:49,219 --> 00:32:50,345 Matty! 808 00:32:50,387 --> 00:32:53,139 -Prinzessin Susan! Ich brauche dich! 809 00:32:53,181 --> 00:32:54,557 -Was machst du? 810 00:32:54,599 --> 00:32:56,184 -Ich komme hoch! 811 00:32:56,226 --> 00:32:59,187 [Gesang geht weiter] 812 00:32:59,229 --> 00:33:00,563 -Sind das Rosen? 813 00:33:00,605 --> 00:33:02,148 -Ich bin auf dem Weg. 814 00:33:02,190 --> 00:33:04,818 Ich komme hoch, Prinzessin Susan! 815 00:33:04,859 --> 00:33:06,069 Ich komme hoch! 816 00:33:06,111 --> 00:33:07,529 [Gesang geht weiter] 817 00:33:08,029 --> 00:33:10,031 -[grunzt] -[Susan keucht] 818 00:33:10,073 --> 00:33:10,990 [schreit] 819 00:33:11,032 --> 00:33:13,743 [schreit] Scheiße! 820 00:33:14,244 --> 00:33:15,412 Blaire: Vorsicht. Matty: Ein bisschen mehr. 821 00:33:15,453 --> 00:33:16,746 Blaire: Vorsicht. Ich weiß. Ja. Matty: Einfach. 822 00:33:16,788 --> 00:33:18,248 Einfach, verdammt noch mal. -In Ordnung. In Ordnung. 823 00:33:18,289 --> 00:33:21,001 -Entschuldigung. Gott. -Jesus Christus! [grunzt] 824 00:33:21,042 --> 00:33:22,252 Scheiße, ich brauche ein Bier. -Okay. 825 00:33:22,293 --> 00:33:23,378 Ja, das werde ich dir besorgen. 826 00:33:23,420 --> 00:33:24,879 -Ja. -Danke, Blaire. 827 00:33:24,921 --> 00:33:27,924 -[seufzt] Gott, der Allmächtige. -In Ordnung. Rüber zur Couch. 828 00:33:28,717 --> 00:33:30,343 -[stöhnt] Hier. -Gib mir das. 829 00:33:30,385 --> 00:33:33,763 -[grunzt] Ich habe das Gefühl ein Idiot, Susan. 830 00:33:35,265 --> 00:33:36,683 Ich wollte einfach nur damit du dich fühlst 831 00:33:36,725 --> 00:33:38,226 wie eine besondere Prostituierte. 832 00:33:38,268 --> 00:33:41,021 -Oh, Matty! 833 00:33:41,062 --> 00:33:43,440 Ich fühle mich wie einer. 834 00:33:43,481 --> 00:33:47,110 Das war das süßeste, wundervollste Geste 835 00:33:47,152 --> 00:33:49,779 Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen. 836 00:33:49,821 --> 00:33:51,072 -Das-- Das passiert 837 00:33:51,114 --> 00:33:53,074 wenn du zeigst deine verdammten Gefühle. 838 00:33:53,116 --> 00:33:54,325 -Nun, 839 00:33:54,367 --> 00:33:56,411 Das musst du nie tun Zeige noch einmal deine Gefühle 840 00:33:56,453 --> 00:33:57,996 wenn du nicht willst. 841 00:33:58,621 --> 00:34:00,957 Denn jetzt weiß ich es wie sehr du mich liebst. 842 00:34:03,084 --> 00:34:05,253 [sanfte Musik spielt] 843 00:34:06,129 --> 00:34:07,797 Ich liebe dich, Matty. 844 00:34:08,965 --> 00:34:10,258 -Dito. 845 00:34:14,763 --> 00:34:17,140 [???] 846 00:34:23,146 --> 00:34:25,607 -Klingt, als hätten wir das alle getan Eine beschissene Woche, oder? 847 00:34:25,648 --> 00:34:26,691 -Ja. 848 00:34:27,108 --> 00:34:29,277 -Hey, Blaire, Das mit Sarah tut mir wirklich leid. 849 00:34:29,694 --> 00:34:30,737 -Ich auch. 850 00:34:30,779 --> 00:34:32,280 -Aber, hey, Schauen Sie auf die positive Seite. 851 00:34:32,322 --> 00:34:34,616 Jetzt haben Sie mehr Zeit um mich mit mir und Teddy zu bekiffen. 852 00:34:34,949 --> 00:34:38,620 -Ich meine, ich schätze, wenn Sarah hatte nicht mit mir Schluss gemacht, 853 00:34:38,661 --> 00:34:40,288 Das hätte Matty nie getan öffnete sich Susan 854 00:34:40,330 --> 00:34:42,582 und sie würde es immer noch sein Wein im Bett trinken, 855 00:34:42,624 --> 00:34:45,460 also, ja, Vielleicht hat sich das alles gelohnt. 856 00:34:46,127 --> 00:34:49,756 Susan ist die netteste, selbstlosester Mensch der Welt. 857 00:34:49,798 --> 00:34:51,466 Und sie hat es verdient, glücklich zu sein. 858 00:34:51,508 --> 00:34:52,967 -Ja, aber das würdest du habe immer noch eine Freundin 859 00:34:53,009 --> 00:34:55,095 wenn du es mir gerade gegeben hättest und Johnny diese Biere. 860 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 -Das stimmt auch. 861 00:34:56,179 --> 00:34:57,681 -Ich meine, wenn du uns hättest, 862 00:34:57,722 --> 00:34:59,599 noch eine Menge Bier, wer weiß? 863 00:34:59,641 --> 00:35:01,142 Vielleicht liegt es daran eine Kette von Ereignissen 864 00:35:01,184 --> 00:35:02,936 das wird dazu führen Sarah bringt dich zurück. 865 00:35:02,977 --> 00:35:04,145 -Fair genug. 866 00:35:04,187 --> 00:35:07,649 -[stöhnt] Das war nicht der Fall. Es hat nichts geholfen. 867 00:35:07,691 --> 00:35:09,651 -Mildred, ich liebe dich! 868 00:35:09,693 --> 00:35:10,610 [beide würgen] 869 00:35:10,652 --> 00:35:13,655 [???] 870 00:35:13,697 --> 00:35:16,449 [„Jeder braucht einen besten Freund“ von Norah Jones spielend] 871 00:35:16,491 --> 00:35:20,787 ? Oh, du hast einen Kopf voll? ? Von jemandem, der schrecklich ist? 872 00:35:20,829 --> 00:35:23,998 ? Und doch, leider? ? Dass dich jemand liebt? 873 00:35:25,500 --> 00:35:29,337 ? Jeder braucht ? ? Ein bester Freund? 874 00:35:29,379 --> 00:35:31,840 ? Ich bin froh, dass ich dir gehöre? 875 00:35:31,881 --> 00:35:34,676 ? Ich bin nur ein Clown? 876 00:35:35,343 --> 00:35:38,013 ? Und ich werde dich stürzen? 877 00:35:38,847 --> 00:35:40,640 ? Aber es ist dir einfach egal? 878 00:35:40,682 --> 00:35:43,435 ? Weil dein ? 879 00:35:44,894 --> 00:35:47,063 ? Bester Freund bin ich? 880 00:35:47,105 --> 00:35:49,107 [???] 881 00:35:49,157 --> 00:35:53,707 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0